Tostadeira, Tosteira, Sanduicheira ou Máquina-de-fazer-tostas? (e mais uns pormenores em Alemão)

Esta discussão é longa, sim... Mas preciso de vós, da vossa opinião, para conseguirmos chegar juntos a uma conclusão.
Estava agora a tentar completar a minha lista de bagagem para levar para Dortmund quando me apercebo que a palavra “tostadeira” – que uso com muita frequência – dava erro no Word. “Mas porquê?” – questionei-me. Foi então que me lembrei que a Paty, a minha amiga desde os 9 anos de idade, diz “tosteira”. Mas também dá erro no Word… Fui a 3 Dicionários de Português-Português cá de casa, fui ao dicionário On-line, fui ao Sapo.pt… e nada. Tostadeira, tal como Tosteira, iam sempre parar a torradeiras e sempre em sites brasileiros.
Decidi ir ao site do Continente… mas não encontrei nada. Jumbo? Também não. Carrefour? SIM! “Sanduicheira”. Procurei no dicionário e “Sanduicheira” não existe. No entanto, e pela primeira vez, ao colocar “Sanduicheira” no Sapo.pt encontrei “máquinas-de-fazer-tostas” e não torradeiras, não só em sites brasileiros mas também em sites portugueses.
Esta pesquisa poderá então levar-nos a crer que andei toda a minha vida a dizer a palavra “Tostadeira” mas que afinal se diz “Sanduicheira”… palavra com que não simpatizo mas que a partir de hoje vou passar a dizer (até prova em contrário). Certezas? Tenho, sim. Tenho a certeza que nunca direi, como já ouvi, “Tosta misteira”… Credo! Que bacorada! Só imagino o Camões a cortar os pulsos no caixão!...
E porque é que pensei em Sanduicheira? (palavra feia…) Porque será uma das minhas melhores amigas em Dortmund! Pensei em levar uma daqui mas como só tenho 20kg de bagagem de porão achei por bem comprar lá… Espero que haja. Em alemão Sanduíche quer dizer “Sandwich” (que se lê Sándviche)… por isso só tenho de pedir uma “Sándvicheira”… - estou lixada, também não aparece no dicionário de alemão… ai ai! Vai ser lindo.

Sobre as aulas de alemão? Já vou na 5ºaula. Aprendi em 3 aulas e meia (o 1ºmodulo) o que se aprende em 3 semanas… Sim, é muito difícil. Há palavras familiares mas... esqueçam. Adorei o primeiro dia, entrei em pânico no segundo e a partir daí percebi que já não havia mais nada a fazer se não concentrar-me e estudar isto como se não houvesse amanhã. Fica-vos uma pequena aula de alemão para este verão, na praia, engatarem uns “bifes” ou umas “bifas”: Wie heißt du? Ich heiße Isabel – “Ví háisst dú? Ich háissa Isabel” – obviamente “Como te chamas? Chamo-me Isabel”. Uma dica: o “h” é “aspirado”. Esta é a frase mais simples que conheço. Boa sorte!
Beijinhos a todos!